Japanese av kyoko mistake